#questionsduvendredi #freitagsfragen #50
#questionsduvendredi #freitagsfragen #50 avec / mit Lena Olvedi
Geschäftsführerin MISSOIR GmbH
Leitmotiv /
»einfach machen«
Was bedeutet
für Dich fair?
Lena Olvedi / »Fair bedeutet für mich: Gesehenwerden. Ein Verständnis dafür haben, dass wir alle mit unterschiedlichen Voraussetzungen durch die Welt gehen und deshalb einen unterschiedlichen Zugang brauchen, um dann die gleiche Freiheit und Möglichkeiten zu haben. Fairness ist ein ehrliches Bemühen um Augenhöhe und Empathie, in der Architektur genauso wie im täglichen Miteinander.«
/
« Pour moi, l’équité, c’est être pris en considération. C’est comprendre que nous traversons tous le monde avec des conditions différentes et que nous avons donc besoin d’une approche différente pour pouvoir bénéficier de la même liberté et des mêmes opportunités. L’équité, c’est un effort sincère pour établir une relation d’égalité et d’empathie, tant dans l’architecture que dans nos interactions quotidiennes. »
Was zeichnet für Dich
faire Architektur aus?
LO / »Faire Architektur ist gebaute Empathie; sie sieht und respektiert alle Bedürfnisse, statt uns in Standards oder einseitige Normen zu drängen. Wenn Räume geplant werden, die für die Hälfte der Menschen Warteschlangen und “Aklobatik” über der Klobrille bedeuten, ist das nicht fair oder funktional, sondern diskriminierend. Eine Architektur ist erst dann fair, wenn sie sich dem Menschen und ihren Bedürfnissen anpasst und nicht andersherum.«
/
« Une architecture équitable, c’est de l’empathie construite ; elle prend en compte et respecte tous les besoins, au lieu de nous contraindre à nous plier à des standards ou à des normes unilatérales. Lorsque l’on conçoit des espaces qui, pour la moitié des gens, impliquent des files d’attente et des « acrobaties » au-dessus de la lunette des toilettes, ce n’est ni équitable ni fonctionnel, mais discriminatoire. Une architecture n’est équitable que lorsqu’elle s’adapte à l’être humain et à ses besoins, et non l’inverse. »
Was ist für Dich
faire Architekturkommunikation?
LO / »Faire Architekturkommunikation macht Räume verständlich und zugänglich für alle, nicht nur für Fachleute. Wie Räume genutzt werden und wen sie einschließen oder ausschließen, wer gesehen wird, wer unsichtbar gemacht wird. Dinge wie Toiletten wirken oft banal, aber sie sagen am Ende dann mehr über die soziale Gerechtigkeit einer Stadt aus als die glitzernden Fassaden großer Prestigebauten.«
/
« Une communication architecturale équitable rend les espaces compréhensibles et accessibles à tous, et pas seulement aux spécialistes. Elle met en lumière la manière dont les espaces sont utilisés, qui ils incluent ou excluent, qui est visible et qui est rendu invisible. Des éléments tels que les toilettes peuvent souvent paraître banals, mais ils en disent finalement plus long sur la justice sociale d’une ville que les façades scintillantes des grands bâtiments prestigieux. »
Wie gestaltet sich für Dich
faire Kommunikation?
LO / »Faire Kommunikation beginnt für mich mit Zuhören, Wahrnehmung und Empathie. Daraus entsteht eine Sprache auf Augenhöhe, die einschließt, respektiert und Raum für unterschiedliche Meinungen und Erfahrungen zulässt. Bei Missoir sprechen wir über Dinge, die oft noch als Tabu gelten und da ist mir wichtig, diese mit Wärme und Normalität zu begegnen und eine offene und schamfreie Kommunikation zu ermöglichen.«
/
« Pour moi, une communication équitable commence par l’écoute, l’attention et l’empathie. Il en résulte un dialogue d’égal à égal, qui inclut, respecte et laisse place à des opinions et des expériences différentes. Chez Missoir, nous abordons des sujets qui sont souvent encore considérés comme tabous, et il est important pour moi de les aborder avec bienveillance et naturel, afin de permettre une communication ouverte et sans honte. »