#questionsduvendredi #freitagsfragen #48
#questionsduvendredi #freitagsfragen #48 avec / mit Maren Teichert
Architektin, Expertin für Planen und Bauen im Bestand
Leitmotiv /
»Menschenorientierte Architektur, mitweltbewusst, ressourcenschonend zirkulär – Stadt und Architektur gehen uns alle an. Gute Architektur achtet den Standort, die Kultur und erfüllt Bedarfe sozial gerecht. Sie vereint Ästhetik mit der Erfüllung des Anspruchs an eine ressourcenbewusste Nutzung von Fläche, Material und Technik. Nur mit einer globalen Betrachtung und Inbezugnahme verschiedener Fachdisziplinen und Lebensrealitäten kann eine gebaute Umwelt für eine lebenswerte Zukunft für alle gelingen.«
Was bedeutet
für Dich fair?
Maren Teichert / »1. Auseinandersetzung mit den eigenen Privilegien. 2. Einstehen für Gerechtigkeit auf den unterschiedlichen Ebenen des (globalen) Miteinanders mit dem Wissen um Vergangenes und dem Blick auf das Jetzt und die Zukunft.«
/
« Prendre conscience de ses propres privilèges. 2. Défendre la justice à tous les niveaux de la coexistence (mondiale), en tenant compte du passé et en se tournant vers le présent et l’avenir. »
Was zeichnet für Dich
faire Architektur aus?
MT / »Faire Architektur beginnt bei den physischen Ressourcen, der Achtung von Lebensräumen und Menschen, entlang der Lieferkette und beginnt wieder zirkular bei dem Bestand. Faire Architektur achtet den Standort, die Kultur und erfüllt Bedarfe sozial gerecht. Außen- und Innenräume bieten Sicherheit in Gemeinschaft und Rückzug. Sie fördern Gesundheit, Sein und Wirksamkeit. Gute Architektur vereint Ästhetik mit der Erfüllung des Anspruchs an eine ressourcenbewusste Nutzung von Fläche, Material und Technik. Nur mit einer globalen Betrachtung und Inbezugnahme verschiedener Lebensrealitäten und Fachdisziplinen kann eine gebaute Umwelt, die das bewusste Nichteingreifen inkludiert, für eine lebenswerte Zukunft für alle gelingen.«
/
« Une architecture équitable commence par les ressources physiques, le respect des habitats et des personnes tout au long de la chaîne d’approvisionnement, et revient à une approche circulaire en ce qui concerne le patrimoine bâti. Elle respecte le site et la culture, et répond aux besoins dans le respect de la justice sociale. Les espaces extérieurs et intérieurs offrent à la fois sécurité au sein de la communauté et la possibilité de se retirer. Ils favorisent la santé, le bien-être et l’efficacité. Une bonne architecture allie l’esthétique à la satisfaction des exigences d’une utilisation économe et responsable des ressources en termes d’espace, de matériaux et de techniques. Ce n’est qu’à travers une approche globale et en tenant compte des différentes réalités de vie et disciplines spécialisées qu’un environnement bâti, incluant une non-intervention consciente, peut garantir un avenir agréable pour tous. »
Was ist für Dich
faire Architekturkommunikation?
MT / »– Architektur ist elitär und betrifft doch alle. Eine faire Architekturkommunikation funktioniert nicht ohne das Aufdecken von Macht und Privilegien. Wer sendet, wer empfängt?
– Ob im Planungsteam, auf der Baustelle, in der Bürger:innenbeteiligung etc. – Wertschätzung ist grundlegend.
– Eine faire Architekturkommunikation bedient verschiedene Kanäle für unterschiedliche Zielgruppen – inter- und transdisziplinär, barrierefrei.
– Sie inkludiert Teilgabe und Teilhabe. Dazu kann auch die gezielte Ermutigung von Personen gehören, die ihre Stimme für nicht bedeutsam halten. Das ›bare Minimum‹ ist, die bestmögliche Stellvertreterin für Stimmen zu sein, die in Prozessen (aus guten/schlechten Gründen) ausgeschlossen sind, und beteiligte Stimmen in dem Moment zu unterstützen, wo sie (strukturell) beschnitten werden. Das braucht mitunter Mut und wenn dieser mal nicht da ist, Milde gegenüber dem Scheitern an der eigenen Haltung und – Weitermachen!
– Eine faire Architekturkommunikation ist ehrlich. Was ist Theorie, preisgekrönt, gelabelt und wie ist die Praxis, im Detail? Die Offenlegung von Haltung, Hürden und die Auseinandersetzung damit, ermöglicht Nahbarkeit, Beteiligung, Weiterentwicklung und Lösung.«
/
« – L’architecture est elitaire, mais elle concerne pourtant tout le monde. Une communication architecturale équitable ne peut fonctionner sans mettre en évidence les pouvoirs et les privilèges. Qui émet, qui reçoit ?
– Que ce soit au sein de l’équipe de conception, sur le chantier, dans le cadre de la participation citoyenne, etc. – la reconnaissance est fondamentale.
– Une communication architecturale équitable utilise différents canaux pour différents publics – interdisciplinaire et transdisciplinaire, sans barrières.
– Elle inclut le partage et la participation. Cela peut également passer par l’encouragement ciblé de personnes qui considèrent que leur voix n’a pas d’importance. Le ‹ strict minimum › consiste à être la meilleure représentante possible des voix exclues des processus (pour de bonnes ou de mauvaises raisons) et à soutenir les voix impliquées au moment où elles sont (structurellement) restreintes. Cela demande souvent du courage et, lorsque celui-ci fait défaut, de la bienveillance face à l’échec de sa propre attitude – et de l’endurance !
– Une communication architecturale équitable est honnête. Que sont la théorie, les prix, les labels, et comment se présente la pratique, dans le détail ? La transparence des positions, des obstacles et la réflexion sur ceux-ci permettent la proximité, la participation, le développement et les solutions. »
Wie gestaltet sich
faire Kommunikation?
MT / »Kommunikation ist komplex. Das Wichtigste, das mir dazu als Erstes in den Sinn kommt, ist Zuhören. Aktives Zuhören!«
/
« La communication est complexe. La première chose qui me vient à l’esprit à ce sujet, c’est l’écoute. L’écoute attentive ! »