#questionsduvendredi #freitagsfragen #39
#questionsduvendredi #freitagsfragen #39 avec / mit Nicole Schwarz
Leitung Marketing und Presse
Birkhäuser, JOVIS, Deutscher Kunstverlag, De Gruyter Kunstgeschichte
Leitmotiv /
»Neugierde.«
Was bedeutet
für Dich fair?
Nicole Schwarz / »Fair ist für mich ein grundlegendes menschliches Bedürfnis – jeder möchte fair behandelt werden. Fair ist, wenn alle Personen, Parteien, Standpunkte o. ä. gesehen und gezeigt werden können, sodass ein Raum entsteht. Und die Gründe offengelegt werden, wenn eine Entscheidung o. ä. nicht fair sein kann. «
/
« Pour moi, l’équité est un besoin humain fondamental – tout le monde veut être traité de manière équitable. L’équité, c’est quand toutes les personnes, parties, points de vue, etc. peuvent être vus et montrés, de manière à créer un espace. Et que les raisons soient exposées lorsqu’une décision ne peut pas être juste. »
Was zeichnet für Dich
faire Architektur aus?
Nicole Schwarz / »Wenn alle Menschen, die die Architektur benutzen, berücksichtigt werden: Frauen, Männer, Kinder, Menschen mit Beeinträchtigungen, und viele andere. Und genauso fair ist es auch, wenn – falls das nicht erfüllt werden kann – dies erklärt wird, z. B.: Wir haben nur 70 % des Gebäudes barrierefrei bauen können, da uns die finanziellen Mittel fehlten. Mir stellt sich dann auch die Frage: Was ist ehrliche Architektur?«
/
« Si toutes les personnes qui utilisent l’architecture sont prises en compte : Les femmes, les hommes, les enfants, les personnes handicapées, et bien d’autres. Et il est tout aussi juste – si cela ne peut pas être satisfait – de l’expliquer. Par exemple : Nous n’avons pu rendre accessible que 70 % du bâtiment, car nous n’avions pas les moyens financiers nécessaires. La question qui se pose alors à moi est la suivante : qu’est-ce qu’une architecture honnête ? »
Was ist für Dich
faire Architekturkommunikation?
Nicole Schwarz / »Wenn der Inhalt auf Augenhöhe ist und die Zielgruppe klar definiert ist. Manchmal habe ich das Gefühl, für unwissend gehalten zu werden, wenn etwas sehr einfach erklärt wird, obwohl die Zielgruppe eigentlich aus Expert:innen besteht. Kommuniziere ich für die Architekturcommunity oder für alle Menschen? Schwierig, wenn man alle mitnehmen will. Daher ist es in diesem Fall für mich klar: Architekturkommunikation ist von, über und für Architekt:innen – und nicht für die breite Masse. Dann darf sie auch fachlich sein und ist somit fair. Und ist das Medium fair? «
/
« Lorsque le contenu est à la hauteur et que le groupe cible est clairement défini. J’ai parfois l’impression d’être pris pour un ignorant lorsque quelque chose est expliqué très simplement, alors que le groupe cible est en fait composé d’expert.e.s. Est-ce que je communique pour la communauté architecturale ou pour tout le monde ? C’est difficile si l’on veut que tout le monde participe. C’est pourquoi, dans ce cas, il est clair pour moi que la communication architecturale est faite par, sur et pour les architectes – et non pour le grand public. Elle peut donc aussi être professionnelle et donc juste. Et le média est-il juste ? »
Was zeichnet für Dich
faire Kommunikation aus?
Nicole Schwarz / »Faire Kommunikation bedeutet für mich, dass Sender und Empfänger sich auf Augenhöhe begegnen – und wenn das einmal nicht geschieht, aus welchem Grund auch immer (Unwissenheit, Sozialisation, Bildungsstand, Herkunft o. ä.), sollte die andere Person darauf hinweisen und die Möglichkeit geben, dazuzulernen. «
/
« Pour moi, une communication équitable signifie que l’émetteur et le récepteur se rencontrent sur un pied d’égalité – et si cela n’arrive pas, quelle qu’en soit la raison (ignorance, socialisation, niveau d’éducation, origine ou autre), l’autre personne est supposée le signaler et avoir la possibilité d’en apprendre davantage. »