#questionsduvendredi #freitagsfragen #41
#questionsduvendredi #freitagsfragen #41 avec / mit Caroline Kraft
Redakteurin bei der Bauwelt
Leitmotiv /
»Unterschätze nicht die Kraft deiner eigenen Stimme.«
Was bedeutet
für Dich fair?
Caroline Kraft / »Einen moralischen Kompass haben, nicht nur stumpfes Regelnbefolgen. Transparenz, Toleranz, Unvoreingenommenheit. «
/
« Avoir une boussole morale, ne pas se contenter de suivre aveuglément les règles. Transparence, tolérance, impartialité. »
Was zeichnet für Dich
faire Architektur aus?
CK / »Utopie – sie entsteht aus einem gemeinschaftlichen Bedürfnis. Sie ist formal und inhaltlich verständlich – kein Selbstzweck. Sie dient allen, nicht nur einer dominanten Gruppe. Sie wird unter fairen Bedingungen geplant und gebaut. Sie ist frei von Spekulation. Sie hinterlässt mehr, als sie verbraucht.«
/
« L’utopie – elle naît d’un besoin collectif. Elle est compréhensible tant dans sa forme que dans son contenu – elle n’est pas une fin en soi. Elle sert tout le monde, pas seulement un groupe dominant. Elle est planifiée et construite dans des conditions équitables. Elle est exempte de spéculation. Elle laisse derrière elle plus qu’elle ne consomme. »
Was ist für Dich
faire Architekturkommunikation?
CK / »Eine Einordnung des Gebauten in seinen (städtischen) Kontext, immer mit Bezug zu Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Sie bildet nicht nur eine Perspektive ab. Sie ist sprachlich klar, inhaltlich sauber recherchiert, ehrlich und unabhängig.«
/
« Une classification des constructions dans leur contexte (urbain), toujours en référence au passé, au présent et à l’avenir. Elle ne se contente pas de représenter une perspective. Elle est claire sur le plan linguistique, bien documentée sur le fond, honnête et indépendante. »
Was zeichnet für Dich
faire Kommunikation aus?
CK / »Sagen, was ist.«
/
« Dire ce qu’il en est. »