#questionsduvendredi #freitagsfragen #40
#questionsduvendredi #freitagsfragen #40 avec / mit Peter Cachola Schmal
Direktor, Deutsches Architekturmuseum (DAM), Frankfurt
Leitmotiv /
»Leben und leben lasen«
Portrait / Porträt
Kirsten Bucher
Was bedeutet
für Dich fair?
Peter Cachola Schmal / »Offenheit und Gerechtigkeit. «
/
« Ouverture d’esprit et justice. »
Was zeichnet für Dich
faire Architektur aus?
PCS / »Architektur drückt immer etwas aus, es sagt etwas über die Zeit, den Ort und besonders über die Motivation der Auftraggeber und der Architekten. Oder, um es mit Günter Behnisch zu sagen: Ein Bauwerk zeigt immer alle Kräfte, die bei der Entstehung Einfluss hatten. Eine faire (oder auch gute) Architektur hat nicht immer Recht, sie stellt keine Gesetze auf, sie lässt vieles zu, sie wird nicht durch eine kleine Veränderung durch die Nutzer entwertet. Sie verbessert die Welt. Denn sie macht den Ort besser und schöner als er vorher war, ohne diese Architektur. Sie erschafft den schönen Ort (making places). Es gibt viele kleine Beispiele hierfür, manchmal auch große.«
/
« L’architecture exprime toujours quelque chose, elle dit quelque chose sur l’époque, le lieu et surtout sur la motivation des commanditaires et des architectes. Ou, pour reprendre l’expression de Günter Behnisch, une construction montre toujours toutes les forces qui ont eu une influence lors de sa création. Une architecture juste (ou bonne) n’a pas toujours raison, elle n’établit pas de lois, elle permet beaucoup de choses, elle n’est pas dévalorisée par une petite modification apportée par les utilisateurs. Elle améliore le monde. Car elle rend le lieu meilleur et plus beau qu’il ne l’était auparavant, sans cette architecture. Elle crée le beau lieu (making places). Il y a beaucoup de petits exemples de cela, parfois de grands. »
Was ist für Dich
faire Architekturkommunikation?
PCS / »Eine Kommunikation, die jede und jeder versteht. So möchte ich die Texte in unseren Ausstellungen sehen. So sollten Vorträge gehalten werden. Architektur geht jeden an. Es ist keine Geheimwissenschaft, es ist nicht nur für Fachleute. Obwohl es Fachwörter gibt – sollte man diese verständlich erklären. Das merken die Leute und bedanken sich. «
/
« Une communication que chacun et chacune comprend. C’est ainsi que je voudrais voir les textes de nos expositions. C’est ainsi que les conférences devraient être données. L’architecture est l’affaire de tous. Ce n’est pas une science secrète, elle n’est pas réservé aux spécialistes. Bien qu’il y ait des termes techniques, il faut les expliquer de manière compréhensible. Les gens s’en aperçoivent et nous en remercient. »
Was zeichnet für Dich
faire Kommunikation aus?
PCS / »Jede Stimme ernst nehmen, jedem Journalisten antworten, egal woher, für welches Medium, welches Publikum. Jeden Kommentar, jeden Anrufer, jede Anfrage beantworten, ob Schüler, Studenten, Rentner, Gegner oder Bürgerinitiativen. Man sieht sich immer zweimal im Leben. Es ist anstrengend, aber es lohnt sich. (Zum Beispiel diese Anfrage)«
/
« Prendre chaque voix au sérieux, répondre à chaque journaliste, d’où qu’il vienne, pour quel média, quel public. Répondre à chaque commentaire, à chaque appel, à chaque demande, qu’il s’agisse d’élèves, d’étudiants, de retraités, d’opposants ou d’initiatives citoyennes. On se voit toujours deux fois dans la vie. C’est épuisant, mais ça en vaut la peine. (Par exemple, cette demande) »