#questionsduvendredi #freitagsfragen #38
#questionsduvendredi #freitagsfragen #38 avec / mit Verena Konrad
Direktorin und Geschäftsführerin des Vorarlberger Architektur Instituts vai
Leitmotiv /
»Die Dinge zu verändern, braucht vor allem Geduld.«
Portrait / Porträt
Aimee Shirley, Freunde von Freunden
Was bedeutet
für Dich fair?
Verena Konrad / »Fair bedeutet für mich gerecht. Mit gerecht assoziiere ich vor allem Chancengleichheit und Verteilungsgerechtigkeit. «
/
« Pour moi, équitable signifie juste. Par juste, j’associe surtout l’égalité des chances et la justice distributive. »
Was zeichnet für Dich
faire Architektur aus?
VK / »In der Architektur und Baukultur sehe ich dieses Anliegen gerade an mehreren Schauplätzen: in der Stellung, die Frauen hier mittlerweile verstärkt einnehmen wie auch ihrer wachsenden Sichtbarkeit; in der Frage der Ressourcenverteilung, die sich vor allem auch im Klimadiskurs widerspiegelt, da es hier wesentlich um Ressourcenverbrauch geht; im Bewusstsein, dass Architektur nie nur ein Einzelinteresse bedienen sollte, sondern auch dem Allgemeinwohl dienen. Faire Architektur ist eine Architektur, die Sorge trägt und die ihr anvertrauten Problemstellungen mit Lösungen beantwortet, die nicht zu viele neue Probleme schaffen.«
/
« Dans l’architecture et dans la ‹ Baukultur ›, la culture du construire, je vois cette préoccupation à plusieurs niveaux : dans la position que les femmes occupent de plus en plus dans ce domaine, ainsi que dans leur visibilité croissante ; dans la question de la répartition des ressources, qui se reflète surtout dans le discours sur le climat, puisqu’il s’agit ici essentiellement de consommation de ressources ; dans la conscience que l’architecture ne devrait jamais servir uniquement un intérêt particulier, mais qu’elle devrait aussi servir le bien commun. L’architecture équitable est une architecture qui prend soin et répond aux problématiques qui lui sont confiées par des solutions qui ne créent pas trop de nouveaux problèmes. »
Was ist für Dich
faire Architekturkommunikation?
VK / »Sie ist getragen von Relevanz. Kommunikation ist keine Selbstdarstellung, kein Influencertum. Sie ist mehr am du als am ich interessiert und hat die Aufgabe, qualifiziert zu informieren. In der Architekturkommunikation geht es einerseits um die differenzierte Analyse von Bauaufgaben, um Einsicht in Planungsprozesse, und damit auch in eine politische Kultur, und schließlich um die Fragen der Umsetzung, die zur Zeit etwas leidet – Letztere erfordert spezielles Wissen, um den technischen, konstruktiven und gestalterischen Aspekten gerecht werden zu können. Faire Architekturkommunikation verlangt daher auf beiden Seiten nach Kompetenz und sollte sich vor allem den Interessen der dritten Seite – der Öffentlichkeit – widmen. Dabei spielt die Relevanz eines Themas für mich die wichtigere Rolle als die Klicks. «
/
« Elle est portée par la pertinence. La communication n’est pas une présentation de soi, ni un exercice d’influence. Elle s’intéresse plus au « tu » qu’au « je » et a pour mission d’informer de manière qualifiée. Dans la communication architecturale, il s’agit d’une part d’une analyse différenciée de la mission de construction, d’une compréhension des processus de planification, et donc aussi d’une culture politique, et enfin des questions de mise en œuvre, qui souffre un peu actuellement – cette dernière requiert des connaissances spécifiques pour pouvoir tenir compte des aspects techniques, constructifs et créatifs. Une communication architecturale équitable exige donc des compétences de part et d’autre et devrait surtout se consacrer aux intérêts de la troisième partie : le public. Dans ce contexte, la pertinence d’un sujet joue pour moi un rôle plus important que les clics. »
Was zeichnet für Dich
faire Kommunikation aus?
VK / »Kommunikation ist die komplexeste Sache der Welt. Ob sie gelingt hängt von so vielen Faktoren ab, dass es fast schon an ein Wunder grenzt, wenn sie gelingt. Die Grundlage fairer Kommunikation ist Respekt vor dem Gegenüber und seinen Themen und gegenseitige Wertschätzung, die sich für mich vor allem im Unterlassen vorschneller Urteile zeigt. Das Schöne an Kommunikation ist doch immer, dass sich dadurch der eigene Horizont erweitert.«
/
« La communication est la chose la plus complexe au monde. Sa réussite dépend de tant de facteurs que cela tient presque du miracle lorsqu’elle réussit. La base d’une communication équitable est le respect du vis-à-vis et de ses thèmes, ainsi que l’estime mutuelle, qui se manifeste pour moi avant tout par l’absence de jugements hâtifs. Ce qu’il y a de bien dans la communication, c’est qu’elle permet d’élargir son propre horizon. »